L'adequació

L’ADEQUACIÓ

L’adequació és la propietat textual segons la qual dels diferents elements lingüístics de què disposa l’emissor, aquest tria aquells que encaixen (s’adeqüen) més a la situació comunicativa. Un text correctament adequat presenta un registre formal o informal, segons la situació de comunicació i pertany al gènere textual o classe de document (carta, esquela, epitafi, etc.) que més s’hi adiu.

Per a una adequació correcta d’un text cal tenir en compte els aspectes de presentació, que formen part de l’acabat final: el domini de la veu i del llenguatge no verbal en els textos orals, i la cal·ligrafia, la polidesa, la presència de marges i espais en blanc o la inclusió de diferents recursos tipogràfics en els textos escrits.

EXEMPLES DE TEXTOS INADEQUATS: Una al·lota que ha anat a la platja amb el seu germà fa molta estona que pren el sol de panxa, damunt la seva tovallola de bany. El seu germà li diu: –          Violeta, si no canvies de posició quedaràs amb l’esquena més vermella que un llagostí! Aniria bé que et girassis i que et posassis una estoneta en decúbit supí.- ************************************************************************************ Un estudiant que fa el grau de Biologia s’enfronta a un examen. En una pantalla, el professor hi va projectant diapositives de diversos animals que els alumnes han de descriure adequadament en el full preparat per fer la prova escrita. En una de les respostes, el jove hi escriu: “És una serpota del dimoni, lletja com una mala cosa. La que va temptar Eva al Paradís segur que era com aquesta.” Exercici: Redacta un text alternatiu en què els problemes d’adequació s’hagin resolt.

Exercicis

1.   A les frases següents hi ha errors d’adequació. Subratlla’ls i proposa un text adequat a cada situació.  •     [A un examen]:  Ramon Llull anava més fort que un mac de torrent •     [Una mestra a una mare]: En Joan és un cagat que no vol denunciar els que l’assetgen. •     [Un acusat al jutge]: El vaig matar perquè feia temps que em tocava els ous i la hi tenia jurada. •     [whatsapp d’un jove a un amic seu]: Series tan amable d’aconseguir-me una entrada per al concert de demà. Em faria molt feliç poder acompanyar-hi la meva al·lota. •     [ Un alumne al director de l’institut] Estimat director, no vaig poder anar a s’examen de mates i sa profe no me’l vol fer un altre dia perquè me té mania. Meam si tu aconsegueixes que baixi de s’ase i me doni una altra oportunitat. Una besada. Sílvia. •     [prospecte d’un medicament] “ Si prens massa pastilles, pots tenir seriosos problemes per cagar”. •      [un cuiner]: “Crec que avui he abusat del clorur sòdic”.

3.   A la carta següent falla el grau de formalitat. Els dos interlocutors es coneixen i són amics, però en Lluís ha volgut escriure una carta massa formal a en Joan. Transforma-la en una carta adequada des del punt de vista de la formalitat: Distingit Joan, Em plau desitjar-te que gaudeixis d’un bon estat de salut com és el meu,  gràcies a Déu. Com ja deus haver estat informat per amics comuns, d’aquí a un mes em presentaré als exàmens de llengua catalana corresponents al nivell D. He meditat  profundament aquesta decisió i finalment he pres la determinació de sotmetre els meus coneixements de llengua al judici dels examinadors de la prova abans esmentada. Tanmateix, em manquen alguns llibres i materials de consulta adequats per a la preparació escaient de l’examen. És per això que gos adreçar-me a tu, per tal que, havent superat ja fa dos anys l’esmentada prova, tenguis a bé deixar-me alguns dels materials emprats per tu en la preparació. Amb l’esperança que la nostra vella amistat mourà el teu cor i induirà el teu esperit envers l’estadi de la generositat de manera que em puguin ser facilitats els materials que et sol·licit, s’acomiada un amic que et recorda. Lluís Palma, 23 de gener.

4.      Cerca els equivalents formals:   • M’he halat (menjat) tota la bossa de patates! • Està empanat (entebanat). • Després de dinar m’he quedar clapat (adormit). • Va flipar (al·lucinar) quan va veure el regal. • En Tomeu està ben torrat (trastornat), en diu cada una! • Duia un colocón (gat) de por. • Va com una moto (molt acelerat). • Se'n va pirar(anar) perquè el director no el renyàs. • S’ho ha currat (traballat) molt.